Let one's hair down 경계심을 풀다. 터놓고 말하다.

 

Don't let your hair down

긴장을 늦추지 마라

 

Let one's hair down

경계심을 풀다. 터놓고 말하다.

 

여성들이 침실에서만 핀으로 꽃았던 김 머리를 풀어내리는(take down their pinned-up long hair)

에서 유래한 표현으로 '꺼리낌없이 행동하다'(behave without reserve) 라는 의미입니다

 

Just let your hair down and have a good time

긴장 풀고 즐거운 시간을 보내라

 

I think you need to let your hair down  and have some rest

내 생각에는 네가 긴장감을 풀고 휴식을 취할 필요가 있는 것 같다