give somebody the cold |shoulder → cold (비격식)1.~를 쌀쌀맞게 대하다

give somebody the cold |shoulder → cold (비격식)

• 1.~를 쌀쌀맞게 대하다

give the cold shoulder

• to snub someone; to not pay attention to

Urbandictionary

give somebody/get the cold shoulder

• treat somebody/be treated in a deliberately unfriendly way
• [Verb] (idiomatic) To snub, resist or reject somebody; to regard somebody distantly.

I don't know why she gave me the cold shoulder in the elevator.

나는 그녀가 왜 엘레베아터에서 나에게 차갑게 대했는지 모른다.

 

give the cold shoulder -냉대하다. 무시하다.

give 대신 show 또는 turn을 쓰기도 하며, cut someone cold, be short with someone으로 표현 하기도 합니다.

 

I ran into him on the street yesterday, but he cut me cold

어제 길거리에서 그와 우연히 만난는데, 나에게 매몰차게 대했다

 

I didn't mean to be short with you

내가 너에게 퉁명스럽게 대하려고 했던 것은 아냐