call a spade a |spade → call1.자기 생각을 그대로[숨김없이] 말하다

call a spade a |spade → call

• 1.자기 생각을 그대로[숨김없이] 말하다

call a spade a spade 

• speak openly and directly about something unpleasant

• stop an activity

I know he's your brother, but let's call a spade a spade. He is pretty lazy

그가 당신 동생인 걸 안다. 그러나 사실대로 말하자. 그는 게으르다.

 

call a spade a spade(call a shovel a shovel)

숨김없이 사실대로 말하다

입바른 소리를 한다는 뜻에서 talk straight, speak plainly (frankly)라고도 하며,

검은 것을 희다고 우기는 것은 call a goose a swan으로 표현 합니다.

 

You should talk about straight no matter what the situation is.

어떤 상황에서도 숨김없이 올바르 얘기해야 한다.

 

To speak plainly, you have no right to take part in this ceremony.

솔직히 까놓고 말해서 당신은 이 행사에 참여할 자격이 없다