sit on one's hands-수수방관하다

The government kept sitting on its hands on the matter

정부는 그 문제에 대해 계속 방관하기만 했다.

 

hands대신 ass (엉덩이)를 쓰기도 하며, sit idly by, look on with one's arms folded

(with one's hands in one's pockets)로 표현하기도 합니다.

 

She just sit on her ass at the critical juncture

그는 그 중요한 시점에도 아무 행동도 취하지 않고 방관하기만 했다

 

She couldn't just look on with her arms folded when her friend was in trouble.

그녀는 친구가 곤경에 처해있는데 팔짱만 끼고 있을 수 없었다.