‘Great Chemistry’-찰덕궁합

[열린세상오늘 김성덕입니다] ‘Great Chemistry’

몇 해 전부터 연예매체들을 중심으로 등장한 정체불명의 단어가 하나 있습니다.

바로 ‘케미’인데요.

아이돌 그룹 내 멤버들끼리 조화를 잘 이루거나 배우들 간에 연기호흡이 잘 맞을 때 또는 연인 사이에 궁합이 좋다는 의미로 ‘케미가 좋다’거나 ‘케미가 폭발한다’고 표현했죠.

케미라는 말은 영어 ‘케미스트리(chemistry)’의 앞 두 글자를 따온 말인데요.

케미스트리는 화학, 화학적 성질이라는 뜻이지만 인간관계에서도 ‘잘 어울린다’는 뜻으로 케미스트리라는 단어를 종종 활용합니다.

`great chemistry`

도널드 트럼프 미국 대통령이 문재인 대통령과 정상회담을 가진 후 미국 언론에 ‘두 사람 간 호흡이 아주 잘 맞았다’는 의미를 이렇게 표현했습니다.

일부 언론은 이를 ‘찰떡궁합’이라고 아주 훌륭하게 번역했군요.

문 대통령도 트럼프 대통령의 이 표현을 거론하며 한미정상회담이 성공적이었다고 자평했습니다.

그런데 트럼프 대통령은 이 표현을 지난 4월 중국 시진핑 주석과의 정상회담 때에도 썼습니다.

당시 트럼프 대통령은 정상회담 후 월스트리트저널 등 언론과의 인터뷰에서 “We had a great chemistry”라고 문 대통령에게 했던 말과 같은 표현을 썼었습니다.

그러나 미·중 간 훈풍은 채 석 달이 못 가고 지금은 다시 찬바람이 쌩쌩 불고 있죠.

트럼프 대통령은 시진핑 주석의 대북제재 정책에 회의감을 표시하면서 지난달 27일 ‘2017 인신매매 보고서’에서 중국을 최악의 인신매매 국가에 포함시켰습니다.

또 중국 단둥은행을 돈세탁 우려 기관으로 지정해 미국과 이 은행 간의 거래를 중단시켰죠.

CNN은 “트럼프와 시진핑의 허니문은 끝났다”고 보도했습니다.

외교란 자국의 국익을 최대화하려는 총성 없는 전쟁터나 다름없죠.

정상의 한 두 마디에 일희일비 할 게 아니라 진짜 우리의 국익을 제대로 챙겨나갈 수 있는 치밀한 대응전략이 요구되는 시기입니다.

7월 3일 월요일 <열린세상오늘 김성덕입니다>는 윤건의 ‘케미스트리’로 시작합니다.


cpbc 김성덕 기자