Biden departs after full show of alliance
Two leaders agree to step up deterrence against North Korea
Published : May 22, 2022 - 15:57 Updated : May 22, 2022 - 20:53
US President Joe Biden concluded his trip to South Korea after visiting a joint airspace control center on Sunday before leaving for Japan. During his three-day stay here, the two leaders reaffirmed their commitment to military and economic alliances and agreed to step up deterrence against North Korea.
Before ending his trip, Biden visited the Korean Air and Space Operations Center at the US Air Force Base in Osan, where the two nations’ militaries work to direct and control aerospace operations on the Korean Peninsula.
Yoon and Biden encouraged their soldiers who conduct joint Korea-US operations here at the base. The two leaders, who confirmed their commitment to a strong defense and practical extended deterrence principle in a joint statement the day before, also stressed a readiness posture against North Korea’s nuclear and missile tests.
Biden said, “All the American troops that are here and your families, thank you for what you do for our country and our allies.”
“Our alliance is formed through shared sacrifices of the Korean War. And several decades later, thanks to you, the Republic of Korea is a strong thriving democracy,” the US president said, adding the stability of the Korean Peninsula is not only for Korea but also for the world.
Yoon’s visit to the control center with Biden reflects the will of the two nations to respond strongly to North Korea’s increasingly sophisticated nuclear and missile provocations, the presidential office said in a written statement. The visit by the two leaders to the organization, which operates a Korean-style three-axis system of kill chain, Korean missile defense and massive punishment and retaliation, is “a symbolic scene” of a strong Korea-US security alliance.
Earlier in the day, Biden met with Hyundai Motor Group Chairman Chung Euisun. The Korean automaker announced on Sunday that it would build an electric vehicle production base, including a 6.3 trillion won ($4.9 billion) electric vehicle-only plant and battery cell plant in Georgia, in line with Biden’s visit to Korea.
Marking the end of his three-day journey with his visit to the airspace control center, Biden departed for Tokyo later in the day.
During his stay in Japan until Tuesday, the US president will attend the Quad Summit, a consultative group of four countries which include the US, Japan, Australia and India. Biden will also hold a US-Japan summit with Prime Minister Fumio Kishida.
President Yoon will declare the inauguration of the Indo-Pacific Economic Framework on Tuesday virtually and announce his intention to take a leading role in regional cooperation.
Stepping up NK deterrence
The main agenda of the three-day summit of the two allies was to strengthen their military and economic alliance, and step up deterrence against North Korea.
In a joint statement issued after the Korea-US summit on Saturday, the two leaders specified “nuclear, conventional and missile defense” as a means of “extended deterrence” that the US will provide to South Korea in case of emergencies.
This means that the two leaders have come up with a robust method of using nuclear capabilities as one of the extended deterrence measures the US provides to South Korea to deter the North. North Korea has recently rapidly raised the possibility of a preemptive nuclear attack.
North Korea has conducted 16 rounds of test-firing its missiles this year alone, and is reportedly preparing for a seventh underground nuclear test.
The two presidents also agreed to reactivate the high-level Extended Deterrence Strategy and Consultation Group at the earliest date. Both leaders committed to further strengthening deterrence by reinforcing a combined defense posture and reiterating their commitment to a conditions-based transition of wartime operational control.
When asked by a reporter whether there would be any preconditions for Biden’s meeting with North Korea’s Kim Jong-un at a press conference on Saturday, the US president said: “With regard to whether I would meet with the leader of North Korea, that’ll be depending on whether he is sincere and he is serious.”
He also offered a brief message to North Korean leader Kim Jong-un on the way out after meeting with Hyundai chief Chung on Sunday. When asked about his message for Kim by US reporters, Biden said, “Hello. Period.”
Reaffirm stronger alliance
“We go together,” Biden told Yoon during a toast at the start of a state dinner on Saturday evening in response to Yoon’s statement that their relationship will deepen and their cooperation will be strengthened.
“(Our relationship) will develop into a high-tech alliance and a global comprehensive strategic alliance beyond a security alliance based on the universal values of liberal democracy, human rights and the rule of law,” Yoon said.
Yoon told Biden he would draw up a future vision of the Korea-US alliance with Biden.
During the summit, the two sides formalized South Korea’s participation in the IPEF, a US-led economic alliance.
At a joint press conference after the summit, Yoon said the two leaders decided to strengthen practical cooperation in new industries such as semiconductors and batteries, nuclear power, space development and cybersecurity.
Regarding the US’ IPEF, Yoon said the Indo-Pacific region is an essential region for Korea and the US. Korea and the US will work together to establish a norm-based order in the region, and “the first step is to participate in the IPEF,” he stated.
The two nations plan to elevate their strategic cooperation in economic and security fields to a higher level through cooperation in high-tech fields such as semiconductors, batteries, artificial intelligence and biotech.
The Korean presidential office kept its distance from some concerns that it might be used to contain China.
“There is not a single line in the full statement by the leaders of the two countries that excludes China from the supply chain,” said Wang Yun-jong, South Korea’s secretary of economic security, at a local press briefing after the joint press conference.
여행을 끝내기 전에 바이든은 오산에 있는 미 공군기지에 있는 한항공우주작전센터를 방문했는데, 이곳에서 양국 군대는 한반도에서 항공우주 작전을 지휘하고 통제하기 위해 노력하고 있다.
윤 씨와 바이든은 이곳 기지에서 한미 합동 작전을 수행하는 병사들을 격려했다. 전날 공동성명을 통해 강력한 방어와 실천적 억제원칙에 대한 의지를 밝힌 두 정상도 북한의 핵과 미사일 실험에 대한 준비 태세를 강조했다.
바이든은 "여기 있는 모든 미군과 가족들, 우리 나라와 동맹국들을 위해 당신이 하는 일에 감사드린다"고 말했다.
"우리의 동맹은 한국 전쟁의 공동 희생을 통해 형성됩니다. 그리고 수십 년 후, 당신 덕분에 한국은 강력한 번영의 민주주의입니다."라고 미국 대통령은 한반도의 안정은 한국뿐만 아니라 세계를위한 것이라고 덧붙였다.
윤 위원장이 바이든과 함께 관제센터를 방문한 것은 북한의 점점 더 정교해지는 핵과 미사일 도발에 강력하게 대응하겠다는 양국의 의지를 반영한다고 대통령실은 서면 성명을 통해 밝혔다. 한국식 삼축 킬 체인, 한국 미사일 방어, 대대적인 처벌과 보복 체제를 운영하는 두 정상의 이번 방문은 한미 안보동맹의 '상징적인 장면'이다.
이날 바이든은 정유순 현대자동차그룹 회장을 만났다. 한국 자동차 제조업체는 일요일에 바이든의 한국 방문에 맞춰 조지아에 6.3 조 원 (4.9 억 달러)의 전기 자동차 전용 공장과 배터리 셀 공장을 포함한 전기 자동차 생산 기지를 건설 할 것이라고 발표했다.
사흘간의 여정이 끝나고 영공통제센터를 방문한 바이든은 이날 도쿄로 떠났다.
화요일까지 일본에 머무는 동안 미국 대통령은 미국, 일본, 호주 및 인도를 포함한 네 개국의 자문 그룹 인 쿼드 서밋 (Quad Summit)에 참석할 예정이다. 바이든은 키시다 후미오 총리와도 미일 정상회담을 가질 예정이다.
윤 대통령은 화요일에 인도-태평양 경제프레임워크 출범을 사실상 선언하고 지역 협력에 주도적인 역할을 하겠다는 의사를 밝힐 예정이다.
지력 강화 사흘간의 정상회담의 주요 의제는 군사·경제 동맹을 강화하고 북한에 대한 억지력을 강화하는 것이었다.
두 정상은 토요일 한·미 정상회담 이후 발표된 공동성명에서 '핵·재래식·미사일 방어'를 비상시 미국이 한국에 제공할 '연장된 억지력'의 수단으로 명시했다.
이는 두 정상이 미국이 북한을 억지하기 위해 한국에 제공하는 연장된 억지력 조치 중 하나로 핵 능력을 사용하는 강력한 방법을 내놓았다는 것을 의미한다. 북한은 최근 선제적 핵 공격 가능성을 빠르게 제기했다.
북한은 올해에만 16차례의 미사일 시험발사를 실시했으며, 일곱 번째 지하 핵실험을 준비하고 있는 것으로 알려졌다.
두 대통령은 또한 고위급 연장 억제 전략 및 협의 그룹을 조속히 재가동하기로 합의했다. 두 정상은 통합 방위 태세를 강화하고 전시 작전 통제의 조건 기반 전환에 대한 약속을 되풀이함으로써 억지력을 더욱 강화하기로 약속했다.
미국 대통령은 토요일 기자회견에서 바이든이 북한의 김정은과 회담할 전제 조건이 있느냐는 기자의 질문에 "내가 북한 지도자를 만날 것인지에 관해서는 그가 진지하고 진지한지에 달려 있다"고 말했다.
그는 또한 일요일에 정 현대차장과 만난 후 나가는 길에 북한 지도자 김정은에게 간단한 메시지를 전했다. 바이든은 미국 기자들이 김정은을 위한 메시지에 대해 묻자 "안녕하세요. 기간."
더 강한 동맹
을 재확인한다 "우리는 함께 간다"고 바이든은 토요일 저녁 국빈 만찬이 시작될 때 축배에서 윤 씨에게 그들의 관계가 깊어지고 협력이 강화될 것이라는 윤 씨의 발언에 대한 응답으로 말했다.
윤 대표는 "(우리의 관계는) 자유민주주의, 인권, 법치주의의 보편적 가치에 기초한 안보동맹을 넘어 첨단기술 동맹과 글로벌 종합 전략적 동맹으로 발전할 것"이라고 말했다.
윤 대표는 바이든에게 바이든과의 한미 동맹에 대한 미래 비전을 제시하겠다고 말했다.
정상회담에서 양측은 미국이 주도하는 경제동맹인 IPEF에 한국의 참여를 공식화했다.
정상회담 후 공동 기자회견에서 윤 위원장은 두 정상이 반도체와 배터리, 원자력, 우주개발, 사이버보안 등 신산업에 대한 실질적인 협력을 강화하기로 결정했다고 말했다.
윤 대표는 미국의 IPEF와 관련해 인도-태평양 지역은 한국과 미국의 필수 지역이라고 말했다. 한국과 미국은 이 지역에서 규범 기반 질서를 확립하기 위해 협력할 것이며, "첫 번째 단계는 IPEF에 참여하는 것"이라고 그는 말했다.
양국은 반도체, 배터리, 인공지능, 생명공학 등 첨단기술 분야의 협력을 통해 경제·안보 분야의 전략적 협력을 더 높은 수준으로 끌어올릴 계획이다.
한국 대통령실은 중국을 견제하는 데 사용될 수 있다는 우려와는 거리를 뒀다.
"중국을 공급망에서 배제하는 양국 지도자들의 성명 전문에는 단 한 줄도 없다"고 왕윤종 한국 경제안보부 장관은 공동 기자회견 후 현지 언론 브리핑에서 말했다.
IPEF와 관련해 그는 "특정 국가를 배제하기보다는 보완적인 국가들 사이에서 공급망 안정성을 확보하는 데 주력하고 있다"고 말했다. 그는 "이번 정상회담에서 중국을 공급망에서 제외하는 논의는 단 한 건도 없었다"고 덧붙였다.
신지혜 (shinjh@heraldcorp.com)
Before ending his trip, Biden visited the Korean Air and Space Operations Center at the US Air Force Base in Osan, where the two nations’ militaries work to direct and control aerospace operations on the Korean Peninsula.
Yoon and Biden encouraged their soldiers who conduct joint Korea-US operations here at the base. The two leaders, who confirmed their commitment to a strong defense and practical extended deterrence principle in a joint statement the day before, also stressed a readiness posture against North Korea’s nuclear and missile tests.
Biden said, “All the American troops that are here and your families, thank you for what you do for our country and our allies.”
“Our alliance is formed through shared sacrifices of the Korean War. And several decades later, thanks to you, the Republic of Korea is a strong thriving democracy,” the US president said, adding the stability of the Korean Peninsula is not only for Korea but also for the world.
Yoon’s visit to the control center with Biden reflects the will of the two nations to respond strongly to North Korea’s increasingly sophisticated nuclear and missile provocations, the presidential office said in a written statement. The visit by the two leaders to the organization, which operates a Korean-style three-axis system of kill chain, Korean missile defense and massive punishment and retaliation, is “a symbolic scene” of a strong Korea-US security alliance.
Earlier in the day, Biden met with Hyundai Motor Group Chairman Chung Euisun. The Korean automaker announced on Sunday that it would build an electric vehicle production base, including a 6.3 trillion won ($4.9 billion) electric vehicle-only plant and battery cell plant in Georgia, in line with Biden’s visit to Korea.
Marking the end of his three-day journey with his visit to the airspace control center, Biden departed for Tokyo later in the day.
During his stay in Japan until Tuesday, the US president will attend the Quad Summit, a consultative group of four countries which include the US, Japan, Australia and India. Biden will also hold a US-Japan summit with Prime Minister Fumio Kishida.
President Yoon will declare the inauguration of the Indo-Pacific Economic Framework on Tuesday virtually and announce his intention to take a leading role in regional cooperation.
Stepping up NK deterrence
The main agenda of the three-day summit of the two allies was to strengthen their military and economic alliance, and step up deterrence against North Korea.
In a joint statement issued after the Korea-US summit on Saturday, the two leaders specified “nuclear, conventional and missile defense” as a means of “extended deterrence” that the US will provide to South Korea in case of emergencies.
This means that the two leaders have come up with a robust method of using nuclear capabilities as one of the extended deterrence measures the US provides to South Korea to deter the North. North Korea has recently rapidly raised the possibility of a preemptive nuclear attack.
North Korea has conducted 16 rounds of test-firing its missiles this year alone, and is reportedly preparing for a seventh underground nuclear test.
The two presidents also agreed to reactivate the high-level Extended Deterrence Strategy and Consultation Group at the earliest date. Both leaders committed to further strengthening deterrence by reinforcing a combined defense posture and reiterating their commitment to a conditions-based transition of wartime operational control.
When asked by a reporter whether there would be any preconditions for Biden’s meeting with North Korea’s Kim Jong-un at a press conference on Saturday, the US president said: “With regard to whether I would meet with the leader of North Korea, that’ll be depending on whether he is sincere and he is serious.”
He also offered a brief message to North Korean leader Kim Jong-un on the way out after meeting with Hyundai chief Chung on Sunday. When asked about his message for Kim by US reporters, Biden said, “Hello. Period.”
Reaffirm stronger alliance
“We go together,” Biden told Yoon during a toast at the start of a state dinner on Saturday evening in response to Yoon’s statement that their relationship will deepen and their cooperation will be strengthened.
“(Our relationship) will develop into a high-tech alliance and a global comprehensive strategic alliance beyond a security alliance based on the universal values of liberal democracy, human rights and the rule of law,” Yoon said.
Yoon told Biden he would draw up a future vision of the Korea-US alliance with Biden.
During the summit, the two sides formalized South Korea’s participation in the IPEF, a US-led economic alliance.
At a joint press conference after the summit, Yoon said the two leaders decided to strengthen practical cooperation in new industries such as semiconductors and batteries, nuclear power, space development and cybersecurity.
Regarding the US’ IPEF, Yoon said the Indo-Pacific region is an essential region for Korea and the US. Korea and the US will work together to establish a norm-based order in the region, and “the first step is to participate in the IPEF,” he stated.
The two nations plan to elevate their strategic cooperation in economic and security fields to a higher level through cooperation in high-tech fields such as semiconductors, batteries, artificial intelligence and biotech.
The Korean presidential office kept its distance from some concerns that it might be used to contain China.
“There is not a single line in the full statement by the leaders of the two countries that excludes China from the supply chain,” said Wang Yun-jong, South Korea’s secretary of economic security, at a local press briefing after the joint press conference.
바이든은 동맹의 완전한 쇼 후 출발한다.
두 정상이 북한에 대한 억지력을 강화하기로 합의했다.
게시됨 : May 22, 2022 - 15:57 업데이트 : May 22, 2022 - 20:53
조 바이든 미국 대통령은 일요일에 합동 영공 통제 센터를 방문한 후 일본으로 떠나기 전에 한국 방문을 마쳤다. 이곳에서 사흘간 머물면서 두 정상은 군사적, 경제적 동맹에 대한 의지를 재확인하고 북한에 대한 억지력을 강화하기로 합의했다.
여행을 끝내기 전에 바이든은 오산에 있는 미 공군기지에 있는 한항공우주작전센터를 방문했는데, 이곳에서 양국 군대는 한반도에서 항공우주 작전을 지휘하고 통제하기 위해 노력하고 있다.
윤 씨와 바이든은 이곳 기지에서 한미 합동 작전을 수행하는 병사들을 격려했다. 전날 공동성명을 통해 강력한 방어와 실천적 억제원칙에 대한 의지를 밝힌 두 정상도 북한의 핵과 미사일 실험에 대한 준비 태세를 강조했다.
바이든은 "여기 있는 모든 미군과 가족들, 우리 나라와 동맹국들을 위해 당신이 하는 일에 감사드린다"고 말했다.
"우리의 동맹은 한국 전쟁의 공동 희생을 통해 형성됩니다. 그리고 수십 년 후, 당신 덕분에 한국은 강력한 번영의 민주주의입니다."라고 미국 대통령은 한반도의 안정은 한국뿐만 아니라 세계를위한 것이라고 덧붙였다.
윤 위원장이 바이든과 함께 관제센터를 방문한 것은 북한의 점점 더 정교해지는 핵과 미사일 도발에 강력하게 대응하겠다는 양국의 의지를 반영한다고 대통령실은 서면 성명을 통해 밝혔다. 한국식 삼축 킬 체인, 한국 미사일 방어, 대대적인 처벌과 보복 체제를 운영하는 두 정상의 이번 방문은 한미 안보동맹의 '상징적인 장면'이다.
이날 바이든은 정유순 현대자동차그룹 회장을 만났다. 한국 자동차 제조업체는 일요일에 바이든의 한국 방문에 맞춰 조지아에 6.3 조 원 (4.9 억 달러)의 전기 자동차 전용 공장과 배터리 셀 공장을 포함한 전기 자동차 생산 기지를 건설 할 것이라고 발표했다.
사흘간의 여정이 끝나고 영공통제센터를 방문한 바이든은 이날 도쿄로 떠났다.
화요일까지 일본에 머무는 동안 미국 대통령은 미국, 일본, 호주 및 인도를 포함한 네 개국의 자문 그룹 인 쿼드 서밋 (Quad Summit)에 참석할 예정이다. 바이든은 키시다 후미오 총리와도 미일 정상회담을 가질 예정이다.
윤 대통령은 화요일에 인도-태평양 경제프레임워크 출범을 사실상 선언하고 지역 협력에 주도적인 역할을 하겠다는 의사를 밝힐 예정이다.
지력 강화 사흘간의 정상회담의 주요 의제는 군사·경제 동맹을 강화하고 북한에 대한 억지력을 강화하는 것이었다.
두 정상은 토요일 한·미 정상회담 이후 발표된 공동성명에서 '핵·재래식·미사일 방어'를 비상시 미국이 한국에 제공할 '연장된 억지력'의 수단으로 명시했다.
이는 두 정상이 미국이 북한을 억지하기 위해 한국에 제공하는 연장된 억지력 조치 중 하나로 핵 능력을 사용하는 강력한 방법을 내놓았다는 것을 의미한다. 북한은 최근 선제적 핵 공격 가능성을 빠르게 제기했다.
북한은 올해에만 16차례의 미사일 시험발사를 실시했으며, 일곱 번째 지하 핵실험을 준비하고 있는 것으로 알려졌다.
두 대통령은 또한 고위급 연장 억제 전략 및 협의 그룹을 조속히 재가동하기로 합의했다. 두 정상은 통합 방위 태세를 강화하고 전시 작전 통제의 조건 기반 전환에 대한 약속을 되풀이함으로써 억지력을 더욱 강화하기로 약속했다.
미국 대통령은 토요일 기자회견에서 바이든이 북한의 김정은과 회담할 전제 조건이 있느냐는 기자의 질문에 "내가 북한 지도자를 만날 것인지에 관해서는 그가 진지하고 진지한지에 달려 있다"고 말했다.
그는 또한 일요일에 정 현대차장과 만난 후 나가는 길에 북한 지도자 김정은에게 간단한 메시지를 전했다. 바이든은 미국 기자들이 김정은을 위한 메시지에 대해 묻자 "안녕하세요. 기간."
더 강한 동맹
을 재확인한다 "우리는 함께 간다"고 바이든은 토요일 저녁 국빈 만찬이 시작될 때 축배에서 윤 씨에게 그들의 관계가 깊어지고 협력이 강화될 것이라는 윤 씨의 발언에 대한 응답으로 말했다.
윤 대표는 "(우리의 관계는) 자유민주주의, 인권, 법치주의의 보편적 가치에 기초한 안보동맹을 넘어 첨단기술 동맹과 글로벌 종합 전략적 동맹으로 발전할 것"이라고 말했다.
윤 대표는 바이든에게 바이든과의 한미 동맹에 대한 미래 비전을 제시하겠다고 말했다.
정상회담에서 양측은 미국이 주도하는 경제동맹인 IPEF에 한국의 참여를 공식화했다.
정상회담 후 공동 기자회견에서 윤 위원장은 두 정상이 반도체와 배터리, 원자력, 우주개발, 사이버보안 등 신산업에 대한 실질적인 협력을 강화하기로 결정했다고 말했다.
윤 대표는 미국의 IPEF와 관련해 인도-태평양 지역은 한국과 미국의 필수 지역이라고 말했다. 한국과 미국은 이 지역에서 규범 기반 질서를 확립하기 위해 협력할 것이며, "첫 번째 단계는 IPEF에 참여하는 것"이라고 그는 말했다.
양국은 반도체, 배터리, 인공지능, 생명공학 등 첨단기술 분야의 협력을 통해 경제·안보 분야의 전략적 협력을 더 높은 수준으로 끌어올릴 계획이다.
한국 대통령실은 중국을 견제하는 데 사용될 수 있다는 우려와는 거리를 뒀다.
"중국을 공급망에서 배제하는 양국 지도자들의 성명 전문에는 단 한 줄도 없다"고 왕윤종 한국 경제안보부 장관은 공동 기자회견 후 현지 언론 브리핑에서 말했다.
IPEF와 관련해 그는 "특정 국가를 배제하기보다는 보완적인 국가들 사이에서 공급망 안정성을 확보하는 데 주력하고 있다"고 말했다. 그는 "이번 정상회담에서 중국을 공급망에서 제외하는 논의는 단 한 건도 없었다"고 덧붙였다.
신지혜 (shinjh@heraldcorp.com)
'글로벌 뉴스' 카테고리의 다른 글
| 리커창 “경제 심각” 경보… ‘習下李上’ 퍼져간다 (0) | 2022.05.27 |
|---|---|
| 러시아, 104년만에 국가부도 눈앞…“디폴트 가능성 93%” (0) | 2022.05.26 |
| “모든 책임은 대통령이”...바이든, 尹에 ‘트루먼 팻말’ 선물 (0) | 2022.05.23 |
| 바이든과 회담 앞둔 尹, ‘IPEF 참여’ 첫 언급 (0) | 2022.05.17 |
| 남편 전사하고, 폭격 두려워도… 귀국열차는 새벽까지 북적였다 (0) | 2022.05.15 |