[윤희영의 News English] 세계 각국의 독특한 식사 예절

[윤희영의 News English] 세계 각국의 독특한 식사 예절

• 윤희영 조선뉴스프레스 부장대우-입력 : 2016.02.11 10:03 | 수정 : 2016.02.11 10:16

헝가리에서 맥주잔을 들고 건배를 외쳐서는 안 된다. 1848년 헝가리혁명을 진압한(put down the revolution) 오스트리아인들이 맥주잔으로 축배를 든(toast with beer glasses) 이후 절대 맥주 건배는 하지 않는다. 태국에선 그릇에 젓가락을 남겨두면 질색을 한다. 죽음을 의미한다. 어느 자리에서든 음식값은 가장 부자인 사람이 모두 낸다. 전통이 그렇다.

이처럼 세계에는 독특한 식탁 예절들(distinctive table manners)이 있어 실례하지 않으려면(avoid a faux pas) 주의해야 한다(pay close attention to them). 멕시코에선 초대한 사람이 "Buen provecho(맛있게 드세요·Enjoy your meal)" 할 때까지 기다려야지, 먼저 음식에 손을 대면 안 된다. 30분 정도 늦게 도착하는 것이 주인에 대한 예의다.

faux pas-미국식 [_|foʊ ^|pɑ:]-명사-(pl. faux pas / ˌfəU 'pAːz ; 美 ˌfoU /) (불어에서) 실례, 무례

Buen provecho-

스페인, 빵을 스프에 찍어먹으면…
몽골에선 밥 먹다가 우유 쏟으면…

중동에선 아무 말 없이 먹어야 한다. 왼손으로 음식을 건네줘서도 안 된다. 불결하고 불손하다고(be filthy and insolent) 생각한다. 독일에선 포크로 가능한 한 많은 음식을 잘라 먹어야 한다. 요리가 잘됐다는 찬사다. 캄보디아에선 후루룩 소리를 내고 입을 쩝쩝대면서(slurp and smack your lips) 먹는 것이 예의다. 맛나다는 표시다. 몽골에서 우유 또는 유제품을 쏟는(spill milk or dairy products) 것은 금기다. 악운으로 여겨진다.

filthy-[^|fɪlθi] 

파생형

• 명사형 filthiness | filth
• 부사형 filthily

형용사

• 비교 filthy < filthier < filthiest

• 형용사(filth・ier , filthi・est)

  1. 아주 더러운 예문열기

  filthy rags / streets

  아주 지저분한 옷/거리

  It's filthy in here!

  여긴 쓰레기장 같군!

  2. 추잡한(보통 섹스와 관련된) 예문열기

  filthy language/words

  추잡한 말/단어들

  He's got a filthy mind.

  그는 추잡한 생각만 해.

  3. (비격식) 심술이 난, 성질 고약한 예문열기

  He was in a filthy mood.

  그는 심술이 나 있었다.

  She has a filthy temper.

  그녀는 성미가 고약하다[성질이 더럽다].

  Ann gave him a filthy look.

  앤이 그를 고약한 눈초리로 쳐다보았다.

  4. (英 비격식) 날씨가 음산한, 궂은 예문열기

  Isn't it a filthy day?

  날씨 참 음산하지 않아요?

  부사(비격식)

  1. ~ dirty 지독히도 더러운

  2. ~ rich 더럽게 부자인[돈이 많은]

  
  

  slurp-

  미국식 [sl3:rp]-

  동사(비격식)

  1. (무엇을 마시면서) 후루룩 소리를 내다, 후루룩 마시다 예문열기

  He was slurping his tea.

  그는 후루룩 소리를 내며 차를 마시고 있었다.

  She slurped noisily from her cup.

  그녀는 잔을 들고 시끄럽게 후루룩 마셨다.

  2. [자동사][V] 후루룩 하는 소리를 내다 예문열기

  
  

  smack-[smӕk]-동사

  1. [타동사][VN] (특히 英) (손바닥으로, 특히 벌로) 때리다 spank 예문열기

  I think it's wrong to smack children.

  나는 아이들을 때리는 것은 나쁘다고 생각한다.

  2. [타동사][VN + adv. / prep.] 탁 소리가 나게 치다 예문열기

  She smacked her hand down on to the table.

  그녀가 탁 소리가 나게 손으로 탁자를 쳤다.

  He smacked a fist into the palm of his hand.

  그가 주먹쥔 손을 한 쪽 손바닥에 대고 탁 쳤다.

  3. [자동사][V + adv. / prep.] 세게 부딪치다 예문열기

  
  

칠레에선 손에 나이프 등 날붙이를 들고 얘기하는(speak with cutlery in your hands) 것이 엄청난 결례(an awful discourtesy)이고, 미국에선 음식을 입으로 불어가며(blow on your food) 먹는 것을 무례하다고(be impertinent) 여긴다. 이집트에선 차를 따라줄 때 받침 접시로 넘쳐흐르도록(spill over into the saucer) 따라야 하고, 다른 사람 식사를 엿봐서는(peek at someone else's dinner) 안 된다.

cut·lery- [^|kʌtləri]-명사[U]

1. (美 flat・ware , sil・ver・ware) (英) (식탁용) 날붙이류(나이프・포크・숟가락 등)

2. (美) 날붙이류(칼・낫・도끼 따위와 같이 날카로운 날이 있는 연장)

dis·cour·tesy-미국식 [dɪs^|k3:rtəsi]-명사-[U , C] (pl. -ies) (격식) 무례, 실례

im·per·tin·ent-[ɪm^|p3:rtnənt]-형용사-(연장자나 더 중요한 사람에게) 무례한, 버릇없는

Pertenent-젖절한

sau·cer- [^|sɔ:sə(r)]-명사-(커피 잔 따위의) 받침; 접시 모양의 물건

건배하는 유럽인들. /주완중 기자

러시아에서 꽃 선물은 언제나 홀수이어야 한다(must always be in odd numbers). 남아공에선 식사 중에 눈길이 마주치지 않도록 해야(avoid making eye contact) 한다. 스페인에서 빵을 수프에 찍어 먹었다가는 상스럽다는(be indecent) 소리를 듣는다.

in·decent- [ɪn^|di:snt]-형용사

1. 행동・말 등이 외설적인 decent 예문열기

indecent conduct / photos

외설적인 행동/사진

2. 옷이 노출이 심한 예문열기

That skirt of hers is positively indecent.

그녀의 저 치마는 확실히 노출이 심하다.

3. (일에 들이는 시간이) 적절하지[타당하지] 못한

아프가니스탄에선 빵이 바닥에 떨어졌을 경우 주운 다음 반드시 키스를 해야 한다. 손님을 출입문 가까이 앉게 하는 것은 모욕적인 행동(insulting behavior)이므로 가장 멀리 앉게(be seated the farthest away) 한다. 잠비아에선 식사를 완전히 마칠(be completely finished) 때까지 계속해서 먹어야지, 먹다가 쉬다가 또 먹으면 모욕적인(be offensive) 것으로 받아들여진다. 음식 재료를 물어봐서도 안 된다. 주인이 독살하려 한다고 의심하는(suspect your host of trying to poison you) 것이나 마찬가지다.

캐나다 북부 원주민 이누이트족(族)과 식사 후엔 꼭 방귀를 뀌어야(pass wind without fail) 한다. 잘 먹었다는 감사의 표시(a token of appreciation)다. 그래야 예의 바르다는 소리 듣는다.

Copyright ⓒ 조선일보 & Chosun.com

[출처] 본 기사는 조선닷컴에서 작성된 기사 입니다