입력 : 2015.11.17 03:00 | 수정 : 2015.11.17 10:47
프랑스 파리에서 벌어진 동시다발 테러 공격(multiple simultaneous terror attacks)으로 백수십명이 사망하고 수백명이 부상, 전 세계를 경악하게 했다(astonish the whole world). 이슬람국가(IS) 극단주의자들의 소행으로 밝혀지면서(turn out to be the work of Islamic State extremists) 추가 테러 도발에 대한 긴장이 고조되고 있다.
그런데 사망자가 계속 늘어나면서 숫자에 대한 감각은 상대적으로 무뎌지는(lose its touch) 양상이다. 희생자 숫자가 2배로 늘어나면 충격도 2배가 돼야 하는데, 그렇지 않다. 왜 그럴까.
그런데 사망자가 계속 늘어나면서 숫자에 대한 감각은 상대적으로 무뎌지는(lose its touch) 양상이다. 희생자 숫자가 2배로 늘어나면 충격도 2배가 돼야 하는데, 그렇지 않다. 왜 그럴까.
![[윤희영의 News English] 대규모 인명 손실에 대한 무감각](http://image.chosun.com/sitedata/image/201511/16/2015111604215_0.jpg)
에볼라가 창궐하기(run rampant) 시작했을 때, 네팔에서 최악의 지진 참사(the deadliest earthquake disaster)가 발생했을 때 지구촌은 공포의 도가니에 빠졌다(be gripped by a state of fear). 하지만 사망자 숫자(death toll)가 각각 2500여명, 1만1000여명에 이르렀다는 보도에는 그다지 큰 감성적 반응(affective reaction)을 보이지 않았다. 엄청난 인명 손실(massive loss of life)의 숫자가 제대로 이해할 수 있는(wrap your head around it) 정도를 넘어서면서 무감각해졌기(become numb to it) 때문이다.
*RAMPANT-RAMPANCY
형용사
- 1. 나쁜 것이 걷잡을 수 없는, 만연[횡행]하는
rampant inflation
걷잡을 수 없는 인플레이션
Unemployment is now rampant in most of Europe.
이제는 실업이 유럽 대부분에서 만연해 있다.
- 2. 식물이 걷잡을 수 없이 자라는[무성한]
- 3. Run rampant-만연하다
- Wrap your head around it-그것을 이해하다
예를 들어 막연하게 수백만명을 돕는다고 호소하는 자선단체(charitable organization)보다는 신원이 밝혀진 피해자 중 한 명의 사진을 보여주는(show one of identified victims' picture) 단체에 사람들은 돈을 기부하고자 하는 생각을 더 갖게 된다고(be more willing to donate money) 한다.
인간은 감성적 판단(affective judgment)을 함에 있어 두 가지 근본적으로 다른 방식으로 현실을 파악한다(comprehend reality in two fundamentally different ways). 하나는 직관적이고 반사적이며 경험적인 것(an intuitive, automatic and experiential one), 다른 하나는 분석적이고 이성적인 것(an analytic and rational one)이다.
*AFFECTIVE-정서적인
대부분의 판단은 경험적 사고방식에서 나오는(arising from an experiential mode of thinking) 느낌에 의해 직관적으로 만들어진다(come about intuitively). 그러나 이런 편향적 의사결정(biased decision-making)은 자칫 해로운 결과를 초래해(bring about detrimental results) 집단학살이나 만연한 비극적 사태들(genocide and widespread tragedies)에 대한 보도를 받아들이는 태도에도 영향을 미친다.
*INTUITIVE-
이성적으로는 모든 생명이 동등한 대우를 받아야 하고, 수백명이 목숨을 잃은 슬픔은 한 명이 사망한 것의 수백배가 돼야 한다. 그러나 사람들은 그렇게 느끼지 않는다. 숫자가 늘어날수록 민감성이 줄어드는 양태를 보인다(display diminishing sensitivity).
따라서 대규모 인명 손실은 단순한 통계의 틀에서 끄집어내(extract it from its frames as simple statistics) 좀 더 두드러지게 해줘야(make it more salient) 한다. 가령 에볼라 사망자는 남태평양 섬나라 투발루의 전체 인구가 몰살당한 것과 같다는 식으로 전해야 실감을 한다.
affective disorders
정서(적인) 장애
대부분의 판단은 경험적 사고방식에서 나오는(arising from an experiential mode of thinking) 느낌에 의해 직관적으로 만들어진다(come about intuitively). 그러나 이런 편향적 의사결정(biased decision-making)은 자칫 해로운 결과를 초래해(bring about detrimental results) 집단학살이나 만연한 비극적 사태들(genocide and widespread tragedies)에 대한 보도를 받아들이는 태도에도 영향을 미친다.
*INTUITIVE-
형용사
- 1. 생각이 직감[직관]에 의한
He had an intuitive sense of what the reader wanted.
그는 독자가 원하는 것을 직감으로 알고 있었다.
- 2. 사람이 직감하는, 직관력이 있는
- 3. 컴퓨터 소프트웨어 등이 이해하기[사용하기] 쉬운
- * DETRIMENT
- 손상(을 초래하는 것)
이성적으로는 모든 생명이 동등한 대우를 받아야 하고, 수백명이 목숨을 잃은 슬픔은 한 명이 사망한 것의 수백배가 돼야 한다. 그러나 사람들은 그렇게 느끼지 않는다. 숫자가 늘어날수록 민감성이 줄어드는 양태를 보인다(display diminishing sensitivity).
따라서 대규모 인명 손실은 단순한 통계의 틀에서 끄집어내(extract it from its frames as simple statistics) 좀 더 두드러지게 해줘야(make it more salient) 한다. 가령 에볼라 사망자는 남태평양 섬나라 투발루의 전체 인구가 몰살당한 것과 같다는 식으로 전해야 실감을 한다.
영국식 
발음듣기 단축키
