elephant in the room
- 1.(누구나 알고 있지만) 말하기 꺼리는 문제, 금기시되는 주제
- 관련어휘
- Their affair was an elephant in the room. 속도조절
- 그들의 불륜은 모두가 알아차리고 있었지만 아무도 그것에 대해 말하지 않았다.
출처 : 국제영어대학원대학교 신어사전
영영사전 18
- [Noun] (idiomatic) A problem or difficult issue that is very obvious, but is ignored for the convenience or comfort of those involved.
- a serious problem that everyone is aware of but which they ignore and choose not to mention
- Racism in American is the elephant in the room.미국에서 인종차별은 금기시 되는 주제다
elephant in the room -말하기 꺼리는 불편한 진실
누구나 알고있지만(be aware of )다루기 불편한(be uncomfortable to deal with) 내용이어서 애써 언급을 피하는
것으로 elephant in the corner로 표현 하기도 한다.
I don't want to ask the question, since it is an elephant in the room
그 문제는 다루기 껄끄러운 불편한 진실이어서 나는 질문을 하고 싶지 않다
The incident has remained something of an elephant in the corner within our family
그 일은 우리 가족 사이에선 금기시되는 주제같은 것으로 남아있다
'영어-무역·회화 등' 카테고리의 다른 글
| find[feel] one's feet[legs]1.(…에) 자신이 생기다, 수완이 늘다, (새로운 환경에) 익숙해지다[in, at]2.능력을 발휘하다; 독립해서 해나갈 수 있다 (0) | 2021.07.01 |
|---|---|
| face the |music → face (비격식)1.(자신의 행동에 대해) 비난[벌]을 받다 (0) | 2021.06.30 |
| [정미경의 이런영어 저런미국]“나 살 좀 빼고 몸이 좋아지고 싶어” (0) | 2021.06.28 |
| I could eat a |horse → eat-엄청나게 배가 고프다 (0) | 2021.06.28 |
| dig[stick] one’s heels in자신의 입장[의견]을 양보하지 않다 (0) | 2021.06.24 |