jump on the bandwagon-1.우세한 편에 붙다; 시류에 편승하다

jump on the bandwagon-1.우세한 편에 붙다; 시류에 편승하다

• Jane has always had her own ideas about things. She's not the kind of person to jump on the bandwagon. 
• 제인은 모든 일에 있어서 자신의 생각대로 한다. 인기 있는 쪽에 붙는 그런 일을 하는 사람은 아니다.

 

jump on the bandwago

[Verb] (idiomatic) To profit from a craze; to join a trend.

climb/jump on the bandwagon

do something that others are already doing because it is successful or fashionable

 

She didn't jump on the bandwagon and remained firm in her conviction.

그녀는 시류에 영합하지 않고 자신의 소신을 굳히지 않았다.

jump대신 climb, get, hop를 쓰기도 하며, on 자리에 aboard를 넣기도 합니다.

양다리를 걸치다 , 관망하다는 

sit on the fence, play double 이라고도 합니다.

 

 

He made up his mind to climb on the bandwagon and support the candidate

그는 대세의 흐름에 따라 그 후보를 지지하기로 마음 먹었다.

 

It seems that the time for sitting on the fance is over

사태를 관망하고 있을 시간은 끝난 것으로 보인다.