hit the nail on the head정확히 맞는 말을 하다

hit the nail on the head

• 정확히 맞는 말을 하다

 

Hit The Nail On The Head

say something that is exactly right

 

nail the hammer on the head

• [Verb] labelenidiomaticrare To lensolve a problem of any sort; to get the lenright lenanswer to something; to be lenon target, lenspot on.

I think your friend hit the nail on the head-내 생각에는 네 친구가 정확히 짚은 것으로 보인다

 

hit the nail on the head-정곡(핵심)을 찌르다

'정확히 맞히다'라는 뜻으로 head대신 board를 쓰기도 하며, come to the point, hit the mark(target)롸 같은 뜻입니다.

 

His teaching usually comes to the point

그 선생님이 가르쳐 주시는 것은 언제나 핵심을 찌른다

 

Your answer came close, even if it didn't quite hit the mark

당신의 답은 정확히 짚은 것은 아니지만, 거의 비슷하게 맞혔다,