'What is Success?'-'무엇이 성공인가?'

미국의 사상계에 큰 영향을 미친
사상가이자 시인
랄프 왈도 에머슨 (Ralph Waldo Emerson).
오늘도 내가 좋아하는 그의 시를
내 버전으로 번역해본다.

'What is Success?'
BY Ralph Waldo Emerson
'무엇이 성공인가'
-랄프 왈도 에머슨

To laugh often and much;
많이 그리고 자주 웃는 것.

To win the respect of intelligent people
and the affection of children;
현명한 사람들에게 존경을 받고
아이들에게 애정을 받는 것.

To earn the appreciation of honest critics
and endure the betrayal of false friends;
정직한 비평가로부터 좋은 평가를 얻고
잘못된 친구들의 배신을 견뎌내는 것.

To appreciate beauty;
아름다움을 한 껏 느끼는 것.

To find the best in others;
사람들 안에 있는 가장 좋은 점을 발견하는 것.

To leave the world a bit better,
whether by a healthy child,
a garden patch
or a redeemed social condition;
건강한 아이를 낳든,
작은 정원을 가꾸든,
사회 환경을 개선하든
세상을 조금이라도 더 살기 좋은 곳으로 만들고 떠나는 것.

To know even one life has breathed easier
because you have lived;
당신이 살아 있음으로
단 한명의 생명이라도 조금 더 쉽게 숨 쉴 수 있었다는 걸 아는 것.

This is to have succeeded.
이것이 바로 진정한 성공이다.

 

이런 멋있는 시를 남긴 시인은 누구일까?

7대에 걸쳐 성직을 해온 목사 집안에서 태어나 신학을 전공하고 보스턴 지역의 목사가 되었으나, 당시 기독교의 입장과 달리 파격적이고 자유스러운 입장을 취해 사임된다.
그는 모든 것은 하나님의 뜻이라는 기독교적 인생관, 편협한 종교적 원리주의와 형식을 배척했다.

그는 동양사상에 심취했던 것으로 알려져있다. '자연과 신과 인간은 궁극적으로 하나로 돌아간다'는 그의 주장에서
'물아일체' 처럼 자연의 섭리를 중시한 동양철학의 영향을 받았음을 짐작할 수 있다.

실제로 그는 자연을 사랑해 자연 속에서 사색을 즐겼다고 하며,
그의 사상은 기독교 사상 중심이었던 당시 미국 젊은 층에게 색다른 관점을 제공해 큰 영향력을 끼쳤다.

 

사춘기가 아니어도 누구나 문득 이런 질문들을 할 수 있다.
어떤 삶이 진정으로 성공한 삶일까?
나는 왜 사는가?
내 삶은 무슨 의미를 지니는가?
나도 그런 고민들을 할 때가 있다.

그 때마다,
'진정한 성공이란 내가 이 세상에 다녀감으로
단 한명이라도 좀 더 쉽게 숨 쉬고,
내가 이 세상에 있기 전보다 세상을 조금이라도 더 살기 좋은 곳으로 만들고 떠나는 것' 이라는 이 시가 나에게 깊은 울림을 준다.

출처: pinterest

짧고 좋은 글귀/ 좋은글/ 좋은 시/ 좋은 생각/ 명언/ 좋은 시 모음/ 좋은글 모음/ 긍정적/ 성공이란/ 인생이란/ 삶이란/ 행복